JXTreeTable
http://download.java.net/javadesktop/swinglabs/releases/weekly/week-44-2006-10-29/swingx/javadoc/org/jdesktop/swingx/JXTreeTable.html
まさにこれ、って感じです。
http://swinglabs.org/index.jsp
今回、SwingLabsを初めてよく見たのですが、もっと早くに見ておけばよかったです。これからでも、使えそうなものはどんどん使っていこうと思います。